LA PILA BAUTISMAL de Vª del TRABUCO. (Estudio e interpretación de sus inscripciones o Leyenda epigrafica)

La imagen puede contener: personas sentadas e interior
LA PILA BAUTISMAL de la Iglesia del Trabuco es con toda seguridad el BIC (Bien de Interés Cultural) mas antiguo, mejor conservado y mas valioso que existe en este municipio.
Antiguo porque según documentos del Archivo de Osuna y la fecha que aparece en la columna octogonal que sustenta dicha pila es de 1760.
Mejor conservado porque su estructura y dureza (mármol ) ha sobrevivido a cambios de Iglesia , incendios, saqueos, etc.
Y valioso/a por su estética, estructura, material , etc que creo que es de las mas bellas de la comarca de Archidona.
Además de lo anterior, por si fuera poco, en esta PILA BAUTISMAL , concretamente en su columna octogonal, que hace de soporte, se aprecia una leyenda epigráfica grabada con letras y signos aparentemente incomprensibles en cuanto a su significado e intención.
Pues de esto va este trabajo y/o publicación : De la transcripción y significado de dicha LEYENDA.
El resultado de esa transcripción y significado os lo presento en las imágenes 2 y 3 de esta publicación.
La imagen puede contener: texto
————–
Por otra parte el significado exacto, depende del lenguaje o idioma en que esté escrito.
Creía , en un principio dado el lugar en que se encuentra y el uso al que esté destinada, que aquello era latín ,pero realmente he comprobado que es castellano antiguo, cuando no estaban aun definidas las reglas de ortografía y para mayor dificultad de interpretación está grabado con un sentido casi telegráfico que buscaba sintetizar y acortar las palabras para ajustarlas al espacio disponible.
No hay descripción de la foto disponible.
Entiendo que dada mis limitaciones en Paleografía y Epigrafía quizás mi “traducción” tenga errores y solo se ajuste en un 80 % a la realidad.
Jose Mateo Romero.
La imagen puede contener: interiorLa imagen puede contener: textoNo hay descripción de la foto disponible.No hay descripción de la foto disponible.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s